Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - behind the eight ball

behind the eight ball adj infml 1. esp AmE He broke his wife's crystal vase and is really behind the eight ball Он расколол хрустальную вазу жены и точно получит от нее нагоняй I ran over the neighbor's lawn with my car, so I'm really behind the eight ball У меня будет неприятный разговор с соседями я проехал на машине по их газону He spends a lot of time behind the eight ball У него вечно какие-то неприятности I'm behind the eight ball again Я, кажется, снова влип 2. AmE Sorry, I'm really behind the eight ball this month. I can't make a contribution У меня действительно в этом месяце туго с деньгами. Я не могу сделать этот взнос